Kakek Salto IDFL SubsCrew
Kunjungi IDFL.me
- Aku masih menunggu Hannah Baker. - Siapa?
Skye Miller. Aku menunggu Skye Miller.
Dia masih memulihkan diri dan akan dipindahkan beberapa jam lagi.
Perawat lainnya juga bilang begitu tujuh jam lalu.
Pulanglah, Nak. Kembali pagi nanti.
- Dia tak apa? Aku ingin tahu. - Pulanglah, lalu kembali nanti.
Aku masih menunggu Hannah Baker.
Ini jam lima pagi. Ada apa?
Skye kekasihku. Tapi kami tak pernah bercinta.
Dia sedang di rumah sakit, bukan karena dia mencoba bunuh diri.
Seseorang menabrakku saat pulang tadi. Kebetulan? Mungkin.
Aku tak bisa menjelaskan karena aku bingung.
Apa menurut kalian ini baik atau buruk?
Kita sepakat untuk membicarakan ini.
Kalau rumah terbakar, apa kita bahas kebakarannya atau keluar dari rumah?
Aku butuh mobil.
Aku tak menyalahkan Hannah.
Begitulah hidup para wanita.
Orang-orang menghakimi penampilan dan gosip tentangmu.
Mereka mengecapmu.
Ayah sangat bangga padamu
Para lelaki memilih jati diri sendiri.
Mereka memilih identitas dan bersembunyi di belakangnya.
Kebanyakan lelaki begitu.
Sebagian lelaki lain tahu rasanya takut.
Takut diberi cap yang akan kau miliki seumur hidup.
Sebagian lelaki tak tahu rasanya. Setiap wanita tahu.
Rambutmu.
Ibu selalu bilang kalau suka rambutku diluruskan.
Jess, kau cantik apa adanya.
Ibu tahu ini menakutkan, tapi perbuatanmu benar jika jujur.
- Bukan kau yang disidang. - Ya, Bu. Aku tahu.
Lelaki yang baik pun ingin mengatakan siapa dirimu sebenarnya.
Hei.
Kulihat ibumu ke kantin jadi kucoba masuk.
- Kuberi tahu ibuku ini bukan salahmu. - Ini sedikit salahku?
Tidak.
Aku membawakanmu bunga, yang tampaknya kurang tepat?
Mungkin kubawa balon. Tempat ini punya toko hadiah.
- Wajahmu kenapa? - Karena bersepeda.
Aku mencoba memotong lewat pohon. Tak penting.
Kaulah yang terpenting.
Kau tak apa?
Ibuku hanya panik. Bukan masalah serius.
- Kau dioperasi. - Hanya dijahit.
- Kita sudah sepakat. - Itu ide bodoh.
- Katamu kau tak mau bunuh diri. - Memang. Kau tak mengerti.
- Bantu aku mengerti. - Tak bisa.
Aku juga tak mengerti.
Ada perasaan yang tak dapat kukendalikan.
Seolah aku hanya penumpang di otakku.
Jika aku tak bernapas, aku mengamuk.
Aku tahu kau ingin menyelamatkanku, dan aku suka, tapi kau tak bisa.
- Apa yang bisa kulakukan? - Kita urus diri kita masing-masing.
Kau memutuskanku?
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku tahu. Itu sebabnya kau harus pergi.
- Ini tak adil. - Kita harus sudahi, Clay.
- Aku tak mau hilang darimu. - Kau sudah melakukannya.
Kau memikirkan Hannah lalu menghilang.
Kau bisa pergi sekarang.
Jadi kita menunggu diberi cap.
Lesbian!
- Hei, Lesbi! - Menjijikkan!
- Lesbi! - Lesbian!
Atau kita cap diri kita masing-masing.
- Selamat bergabung di tim. - Jangan ganggu, Ryan.
Semua terjadi bila kau siap. Saat itu usiaku lima tahun.
Aku memesona sejak lahir.
- Aku senang kau mengatakannya. - Ya, aku juga.
Jika kau mulai kendarai Subaru dan memakai flanel, akan kuhentikan.
- Astaga, Alex. - Ya.
Siapa pelakunya?
- Bisa kenali tulisan tangannya? - Turunkan.
Maaf.
- Aku turut menyesal, Alex. - Kau tak sendirian.
Maaf aku mengatakan itu. Itu perkataan jahat.
- Masalahku sangat banyak. - Aku paham.
Rambutmu berubah.
- Untuk persidangan. - Aku tak suka.
Baiklah.
Wajahmu kenapa?
Tadi malam aku ditabrak. Dia mengendarai Range Rover hitam.
- Bryce. - Kau tak bersaksi.
- Dia tahu itu? - Itu tak penting.
Pelakunya mengincar kita semua. Aku dikirimi ini kemarin.
- Astaga. - Ini gila.
- Kita harus hentikan dia. - Caranya?
Aku cacat dan kau akan dihukum jika bicara dengannya.
Aku sudah janji untuk menjauhinya, tapi aku harus berbuat apa?
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Apa dia pelakunya? - Temanmu melihat kita, Zach.
- Dia perlu ganti popok? - Diam, Monty.
Uruslah dia. Perawat jatuh cinta pada pasiennya sudah biasa.
Diamlah. Aku bahkan tak menyukainya.
Benar. Ibumu yang suruh bawakan bukunya dan mengelap bokongnya.
Mengelap bokong itu inisiatif Zach sendiri.
Bagaimana kalau pelakunya Zach?
Itu gila. Dia sudah banyak membantumu.
- Kenapa dia masih menemani Bryce? - Pelakunya Bryce atau pelindungnya.
Dia tak mau kebenaran tersebar.
Kenapa kalian menatapku?
- Karena kau duduk di depan kami? - Kau bisa katakan di persidangan.
Pengacara Hannah menyuruhku bahas Daftar Wanita Seksi dan persahabatan kami.
Tapi kau tahu tak sepenuhnya benar.
- Mereka juga tahu. - Tak ada hubungannya dengan kasus.
- Akan ada hubungan jika kau katakan. - Jadi kukatakan saja?
Aku tahu ini tak mudah.
Jika kau katakan soal persahabatan...
...dan penyebab kau dan Hannah berhenti berteman, kebenaran akan tersampaikan.
Semua ini akan berhenti dan Bryce mendapat ganjarannya.
- Aku harus masuk kelas. - Jess..
Kebenaran tak selalu baik. Kau tahu itu.
Aku harus ingat. Aku butuh kasetnya. Berhentilah melindungiku.
- Skye masuk rumah sakit. - Kenapa?
Aku berhenti melindunginya.
Baiklah. Kalau begitu antar aku ke persidangan.
- Alex.. - Clay.
Jessica! Astaga, kau tampak cantik.
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Kau ada persidangan hari ini. Semoga lancar.
- Soal kemarin.. - Tak apa. Tak masalah.
Baguslah. Kita harus kuat bersama, 'kan?
- Maaf aku sudah.. - Tak apa. Aku paham.
Baiklah. Kami akan merindukanmu.
- Terima kasih. - Semoga beruntung!
Terkadang apa pun yang kau lakukan...
Ada apa?
...orang-orang melihatmu sesuai dengan pendapat mereka.
Siapa yang percaya jalang mabuk?
Siapa yang melakukan ini?
- Kau tak apa? - Kenapa ikuti aku? Pergilah.
Kau pikir ia akan buka suara?
- Untuk apa? - Mengapa kau buka suara?
Kau tak lelah bersembunyi, Marcus?
- Kau tak mau mengatakan kebenaran? - Kebenaran punya banyak versi.
Kurasa hanya satu.
- Wartawan makin banyak. - Kau bisa bicara pada mereka.
Kurasa tidak.
Semakin lama akan sulit untuk pertahankan ceritamu.
- Itu bukan caraku. - Kau bisa jadikan itu sendiri.
Kau berbicara mewakili Hannah dan gadis sepertinya.
Jessica Davis akan mendukung Hannah. Dia anak baik.
Dia akan membuka budaya seks di sekolah. Dan dia temannya Hannah.
Meski kau melalui hal sulit...
...kau hanya butuh satu teman untuk melaluinya.
Berengsek.
Jika beruntung, ada lebih dari satu teman.
Toby, Eric, Chad, ini Tyler, teman sekelasku dan orang buangan.
- Hei, Tyler. - Kau memotret? Retro sekali.
Ya.
Memegang hasil foto lebih berasa.
Ya, seperti membalik album foto daripada menggeser di ponsel.
Tepat sekali.
- Aku Tyler. - Aku tahu. Aku Mackenzie.
Diam, orang aneh.
Kau menemukan teman yang melihat dirimu yang sebenarnya.
Aku bisa.
- Terima kasih tumpangannya, Tony. - Aku ikut masuk.
Tapi kau masuk daftar saksi. Mereka memeriksanya.
Aku bawa KTP saudaraku.
Aku sudah tak tidur dua hari. Aku mau melihat persidangannya.
Bagaimana kalau kau terdaftar?
Aku akan melambaikan tongkat dan menangis. Selalu berhasil.
- Kurasa ada pintu orang cacat. - Kau tak boleh bilang itu.
- Pegang tanganku. - Sialan kalian.
Aku menemukan teman-teman seperti itu.
Daftar itu merusak segalanya.
Daftar seperti ini sudah biasa di Liberty?
Ya. Hannah sudah dicap sebagai jalang. Daftar itu memperburuknya.
Yang sesungguhnya itu tak penting. Begitulah siswi diperlakukan.
Aku menemukan ini...
- ...tadi pagi di kelas matematika. - Keberatan. Foto itu bukan bukti.
Mereka menyebar satu foto dan rumor tersebar...
...dan kau berusaha membuktikan itu salah.
Beginilah Hannah diperlakukan dan kini terjadi padaku!
Tenang!
Tak kupercaya hakim menerimanya.
Itu bukan barang bukti tapi relevan.
Dennis.
Dia gadis di kaset 9. Tanyakan.
Aku tak bisa, Olivia. Itu tak relevan.
Seperti foto tadi yang menunjukkan bagaimana gadis diperlakukan di sekolah...
...dan sekolah sadar.
Tapi kejadian itu bukan di sekolah. Dan Bryce bukan tersangka.
Kedua pihak menjadikan ini barang bukti penggugat ke-12.
- Nona Struhl. - Nona Davis, kau melaporkan foto ini?
Tidak.
Jadi kau berharap sekolah melindungimu tapi kau tak melaporkan ini?
Akan kulapor jika sekolah dapat dipercaya.
Hannah melaporkannya dan lihatlah yang terjadi.
Langsung menyerang.
Juri akan abaikan jawaban terakhir saksi.
Nona Davis, kau melaporkan Daftar Wanita Seksi?
Tidak.
Bukan itu yang merusak pertemanan kalian, 'kan?
Daftar itu yang merusak.
Kau tahu siapa yang mendaftarkan nama kalian?
- Ya. - Siapa?
Alex Standall.
Bukankah dulu Alex Standall kekasihmu dan Hannah cemburu?
Tidak. Pada awalnya kami berteman.
Dulu kami selalu bersama.
Jika kau menunggu momen sempurna untuk ciuman, kau selamanya perawan.
- Aku ingin momen istimewa. - Standarmu ketinggian.
Turunkan sedikit seperti kami.
Tunggu. Aku tak pernah dicium.
- Terlalu cepat. - Minumlah, Hannah.
- Ini Sprite. - Sprite bohongan.
- Ini Twist Up. - Ibumu pelit sekali.
- Kau tak sopan! - Twist Up itu nama macam apa?
Kenapa kita bicarakan ini?
Baiklah. Aku tak pernah mencium sahabatku.
Aku tak suka omong kosong ini, jadi..
Kita semua bersahabat.
Hubungan kami mulai terjalin.
- Sumpah.. - Sial.
- Ada apa? - Kukira dia libur Rabu ini.
Tapi aku mencoba menjaga perasaan Hannah.
- Ayo ke Monet's. - Tenanglah.
- Dia tak suka padaku, Jess. - Kau tak tahu perasaan wanita.
- Jadi bagaimana? - Aku duluan dan tunggu tiga menit.
Saat Hannah beri tahu aku di dalam, berpura-puralah terkejut. Paham?
Baris kesembilan. Sampai jumpa.
- Aku akan ke sana. - Bagus.
Tentu dia tak menunggu. Dia tak paham perasaan wanita.
- Kami hanya jalan-jalan. - Berdua.
Jadi begitu. Sepuluh dolar.
Terima kasih.
Kita bisa minum kopi setelah ini.
- Aku tak mau mengganggu. - Kau tak pernah mengganggu.
Kita akan ketinggalan trailer.
Nikmati filmnya. Kita bisa berkumpul nanti.
- Kau selalu merepotkanku. - Hannah takkan tersinggung.
Kurasa begitu.
- Dia tak marah, 'kan? - Ya.
Bisakah kita nikmati kencan pertama kita?
Hannah tak mempermasalahkannya.
Meskipun aku mengutamakan pacar daripada sahabat.
- Terima kasih. - Sejak kapan kalian..
Entah. Belum lama ini. Sehabis kita main di rumahnya.
Setelah kita semua berciuman, kau memilihnya?
Bukan seperti itu. Kami punya banyak persamaan.
- Jadi kau sudah menidurinya? - Tidak. Apa urusanmu?
Karena beberapa minggu lalu kita berteman dan saling curhat.
Kini kalian merahasiakannya dariku.
Dunia ini bukan milik kau seorang, Hannah.
Hannah mempermasalahkan hubungan kita.
Dia marah tadi. Dia sangat cemburu.
Diamlah.
- Dia bilang apa? - Banyak. Perasaannya sakit.
Tapi aku tak mau putus karena pendapat orang lain.
Takkan pernah.
Tapi kita mesti jaga jarak hingga dia tenang.
Sejak itu, aku dan Alex jaga jarak.
Saat Hannah tahu Alex membuat daftar itu, dia amat sedih.
Kau menyalahkan Daftar Wanita Seksi dan budaya Liberty...
...tapi pertemanan kalian putus karena kecemburuan Hannah?
Tidak. Itu karena daftar.
Apa pertemanan kalian berlanjut setelah kau putusi Alex?
- Tidak. - Karena kau memacari Justin Foley?
Benarkah?
- Aku pacaran dengannya. - Hannah cemburu dengan kalian...
...seperti saat kau memacari Alex, 'kan?
- Itu salah. - Bagaimana kau tahu?
- Jessica, bagaimana kau tahu? - Bagaimana kau tahu?
Jessica, apa karena Hannah Baker cemburu dan dendam...
- ...sehingga kalian tak berteman? - Tidak.
Penggugat menyatakan daftar itu yang merusak hubungan kalian.
Tapi penyebabnya adalah kecemburuan Hannah, benar?
Tak ada alasan lain?
Jessica.
Jessica? Adakah alasan lain yang belum kau sebut?
Tidak ada.
Begitu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Skye Panggilan tak terjawab
- Aku harus pergi. - Jessica belum selesai.
Sudah cukup kudengar.
- Aku juga. Kau ikut? - Aku tunggu Jess selesai.
Kau mencium Hannah?
Ya. Cuma iseng.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Hannah temanku dan aku ingin membantunya.
Kau sudah membantunya, Sayang.
Jessica.
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan?
Kita selalu membahas Hannah, mungkin kau perlu bantuan.
- Tidak, aku baik saja. - Aku sudah dengar kasetnya.
Aku sudah dengar.
Maaf, aku harus pergi.
Jess.
Aku tak bisa melakukannya?
- Apa yang bisa kubantu? - Kau bisa pergi.
Permisi, aku mencari Skye Miller. Aku di sini tadi.
- Dia dipindah. - Ke lantai berapa?
- Ke fasilitas lain. - Di mana?
Maaf, Nak. Itu urusan keluarga.
Mengapa kau pikir keluarganya peduli daripada aku?
Itu sudah aturannya.
Baik.
- Dia masuk program yang bagus. - Program yang kau rahasiakan.
Dia melakukannya bukan karena salahmu.
Bukan hanya kau pacar yang menunggu dan memikirkan kesalahannya.
Ini bukan salahmu. Beri dia jarak, Nak.
Dan tenangkanlah dirimu.
Kau menelepon Skye. Tinggalkan pesan.
Skye, ini aku lagi. Aku ke rumahmu tapi tak ada orang.
Kau dipindah ke mana?
Mohon kabari aku kalau kau baik saja.
Aku janji takkan banyak bicara.
Aku ingin tahu kabarmu.
Dah.
Aku turut menyesal soal Skye.
- Kau tak menyesal. - Itu salah.
Kau punya banyak rahasia.
Pertama soal Tyler dan kini kau mencium separuh siswa SMA.
- Kau percaya itu? - Justin, Courtney, Alex..
- Dan kau. - Aku ingat. Terima kasih.
Jadi kau sakit hati padaku dan pada Jessica...
...kau rindu Skye dan dunia tak adil.
Itu intinya.
Kau bukan lelaki yang hanya diam tanpa membantu.
Aku bisa apa?
Dia mengaku padaku, Hannah. Aku masuk rumah sakit karena dia.
Keesokannya tahiku berdarah. Ibuku ingin menuntutnya karena memukuliku...
...tapi tak bisa karena aku membeli narkoba di rumahnya.
Tapi aku dapat pengakuannya. Pendarahan dalam itu tak masalah.
Lalu sekolah dan pengacara mendengarnya dan tak berbuat apa-apa.
Karena tak ada bukti dan DNA.
Mereka hanya punya tuduhanmu dan kau..
Sudah mati.
- Dia akan bebas. - Tapi itu tak perlu.
Jangan diam saja karena kau kesal.
Atau karena takut dan sedih. Jangan biarkan Bryce bebas.
Kau akan menyesalinya seumur hidup.
Jessica itu bukti bahwa masalah memburuk.
Kesaksiannya kuat. Juri mendengarku..
Juri juga mendengar putriku gadis cemburuan.
Pikirmu mereka akan lupa?
Nona Baker, aku wartawan Evergreen.
- Kami sedang menyiarkan sidang.. - Aku tahu kau.
Kau menulis bahwa putriku orang yang "berlebihan".
- Olivia.. - Biar dia bicara.
Gadis itu melalui hari buruk di SMA Liberty.
Dia bisa meminta bantuan temannya. Tapi gadis itu bukan putriku.
Itu bukan Hannah Baker. Pengacara pembela yang ciptakan dia.
Seorang gadis tak berguna yang menyimpan rahasia.
Hannah bukanlah pendusta, pelacur, atau gadis jahat.
Dia teman yang baik dan suka membantu teman.
Masalahnya tak ada yang membantunya balik.
Bagaimana denganmu? Temanmu tak membantumu?
Cukup. Ayo.
Apa hidup lelaki lebih mudah?
Kurasa begitu.
Entahlah.
Sial! Slider-nya sembarangan, Dempsey!
- Itu bukan slider. - Sembarangan.
- Lemparannya melengkung. - Masa?
- Ada apa denganku? - Sudah jelas, Bung.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Kata ibuku kau bersaksi untuk sekolah. Mengapa tak kau bilang?
Tak mau bocor ke sahabatmu.
Aku dan Alex tak terlalu dekat. Kami tak bicara serius.
- Siapa lagi yang tahu? - Orangtuaku dan pengacara.
Jika kalian ingin bercumbu...
- ...ada tempatnya. - Ya. Rumah Monty.
Yang lain tak perlu tahu. Aku akan membantumu.
- Aku tahu. Terima kasih. - Baik.
- Tahunmu sulit sekali. - Bisa dibilang begitu.
- Dua bunuh diri. - Satu.
Satunya lagi percobaan dan dia sedang memulihkan diri.
Semuanya melihat sidang itu. Orangtua menuntut sekolah.
- Kita yang bertanggung jawab, 'kan? - Memang, tapi ada batasnya.
Ya, selalu ada batasannya.
Pernahkau kau berniat menunda pencarian kerja hingga sidang selesai?
Ya. Tapi aku harus menafkahi keluarga.
Aku guru yang baik dan peduli pada siswa.
Kenapa tak tetap di Liberty?
Aku berharap bisa...
...melakukan yang lebih baik. Kuharap bisa berguna di tempat lain.
Menjadikan hidup anak-anak lebih baik.
Banyak yang bisa kita lakukan.
Tapi tak ada banyak waktu dengan siswa. Hanya beberapa jam di sekolah.
Dulu pola pikirku seperti itu. Kini tidak.
Kita bisa mencoba. Terima kasih atas waktunya.
- Sudah kubilang tarik dia dari sekolah. - Dan mendiamkannya di rumah?
Sekolah tak bisa dipercaya.
Jika putri kita tak mendatangi kita saat dilecehkan...
...bagaimana kami melindungimu, Jessica?
- Jessica? - Apa?
- Kenapa tak bilang kalau kau dilecehkan? - Entah.
Bagaimana dengan grup itu? Kau bicara dengan pejuang lainnya?
Aku benci kata itu.
Pejuang? Aku orang biasa.
Akan kubuka.
Aku mengingat saat di kantor polisi.
Selepas kuberi tahu ayahku soal malam itu.
Kukatakan kalau aku tak ingat pelakunya.
Aku tak mengatakan Bryce karena mereka takkan percaya.
Itu tak benar. Kami percaya.
- Kami bisa membantumu di kantor polisi. - Tak bisa. Kau tak ada di sana.
Hannah sudah tiada dan dia gadis cantik, sensitif, dan berkulit putih.
Lihat yang Hannah dapatkan. Kau paham?
Aku bukan korban yang tepat melawan Bryce Walker.
- Tak ada bukti atau saksi. - Bagaimana kalau Justin ada?
Kalau Hannah di sini? Dia sudah tiada dan mungkin Justin juga.
Kau dengar kabar darinya?
Aku lelah membicarakan ini, Clay. Aku muak memikirkannya.
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
Aku muak menatap lemari dan memikirkan pendapat orang terhadapku.
Memikirkan pakaian apa yang dapat melindungiku.
- Pakaian untuk menyembunyikanku. - Nancy, aku mencintaimu selamanya - Sid
Potong bawang itu lebih halus, Tyler.
- Maaf, ibuku yang biasa lakukan ini. - Berikan pisaunya.
Anak yang dimanja bakal tak berguna.
- Itulah kesalahannya. - Yang salah itu SMA Liberty.
Guru kami menyita salinan buku Ayah karena isinya "memuji kekerasan".
- Apa? Pasti dia belum baca. - Itu masalahnya. Belum dibaca.
- Apa? - Begitulah Liberty.
Menyita buku dan bersorak kepada pemain bisbol.
Aku juga pernah melaluinya.
- Kambing hitam, suka rusuh. - Ya, mestinya kulawan balik.
- Sulit kalau kau tak punya kekuatan. - Siapa bilang?
- Dunia? - Jangan dengarkan kata dunia.
Jika tak sesuai aturan, kau akan dihukum. Jangan biarkan.
Pahlawan itu memberontak.
Pahlawan itu melawan.
- Hei. - Senang kau bergabung.
- Maaf, Cy-Cy. - Kau buat salad.
- Hei, Tyler. - Hei.
- Maaf aku telat, Ayah. - Tak apa.
- Jadi kalian.. - Sangat telat. Kau akan terbiasa.
Gugatan ini bertujuan mencari kambing hitam.
Aku yakin anak kami akan membawa integritas dan kejujuran...
...yang membuatnya masuk Harvard di sidang besok.
Tuhan, kumohon tuntunlah Marcus saat bersaksi.
Kami yakin Engkau akan memberi kekuatan.
- Kami yakin.. - Terima kasih, Ayah.
Kita kembali isi amplop, ya? Pemilihan dimulai dua minggu lagi!
Berdoa? Ayah tak usah cemas.
Ayah tak cemas. Ayah tahu proses sidang.
Mereka mengubah korban jadi jahat, monster jadi martir.
Aku janji takkan memengaruhi pemilihan, Ayah.
Pemilihan tak masalah, Nak. Ayah ingin melindungimu.
Aturan berbeda buat kita.
Cerdaslah dalam menjawab, rendah hatilah...
...dan jangan biarkan mereka mengubahmu.
- Jadilah dirimu sendiri, paham? - Paham.
Kau harus bernapas.
- Persetan kau. - Kau bisa bernapas saat mengumpat.
Waktumu 10 menit lagi.
Kau mencurangi dirimu dan aku. Juga petugas masa percobaanmu.
- Maaf, aku harus pergi. - Ada kencan?
- Itu lucu. - Kenapa lucu?
- Aku dicampakkan bulan lalu. - Kau? Dicampakkan?
- Percayalah. - Siapa wanita bodoh yang lakukan itu?
Pria bodoh?
Ya, pria.
Dia pria yang sangat bodoh.
Kenapa aku tahu cara melacak orang di kota?
- Kukira saudaramu.. - Apa?
Kau suruh teman kulit cokelatmu menyusuri jalanan?
Tidak. Tidak sepenuhnya.
Apa perkataanku rasis? Apa aku rasis?
Jangan keluarkan kelakuanmu. Aku tak mau lihat.
Aku tahu kita tak bicara banyak beberapa bulan ini...
...dan rasanya semua akan berakhir. Tapi tidak.
Kau mau cari Justin. Apa Justin mau ditemukan?
Dia menghubungi Jess.
- Sungguh? - Ya. Dia mengirim kartu pos.
Jessica tak tahu aku melihatnya, tapi dia akan punya saksi.
- Dia bisa melaporkan Bryce. - Setelah itu menyuruh Justin bersaksi?
- Ya, itu tujuannya. - Itukah yang Ny. Baker mau?
Berapa kali ia menanyakan Bryce dan kaset 9?
Dia akan menuntut Bryce jika pengacara tak mencegahnya.
Baiklah. Akan kutanya petugas masa percobaanku.
Dia menangani anak tunawisma dan sejenisnya.
Sudah kuduga kau tahu. Hanya berpendapat.
Aku tak kenal wajahnya. Sudah coba penampungan kota?
Sudah lima kali. Yakin kau tak pernah melihatnya?
Dia mungkin mengenakan jaket sekolah biru.
- Sekolahnya di SMA Liberty. - Si Jaket. Ya.
Dia di sini beberapa minggu lalu.
Dia mengganggu salah satu gadis dan kami usir dia.
Boleh kami bicara pada gadis itu?
Silakan.
Dia mendapat kasur di malam pertama...
...lalu dia keluar dan membawa masuk teman skate-nya.
Dia mulai menghina temanku dengan menyebut mereka banci.
Lewis mengusir anak skate itu.
Kami bilang si Jaket boleh tinggal, tapi dia setia kawan dan pergi.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau tahu di mana mereka bermain skate?
Ya ampun.
- Ada yang tinggal di sini? - Tampaknya. Ayo.
Permisi. Kami mencari teman kami. Lihat orang ini?
- Tidak. - Baik, terima kasih.
Permisi. Kami mencari teman kami.
Pernah lihat pria ini?
- Tony, kita seperti polisi. - Baiklah.
Bisa bantu aku?
- Tony. - Apa?
Bisa minta sedikit recehan?
Kita harus tawarkan uang. Kau punya berapa?
Aku yang menyetir. Kau tak punya?
Tidak, akan kubayar lebih besok.
Pernah lihat anak ini di sini?
Mungkin.
10 dolar bisa membuatmu ingat?
Ingatanku lebih baik jika diberi 20 dolar.
- Itu dia! - Justin! Foley!
- Dari mana jaket ini? - Apa?
- Dari mana jaket ini? - Ada apa?
- Jangan macam-macam, Bung. - Baiklah, Cebol.
- Pikirmu kau siapa? - Tony!
Kuhabisi kau jika membuang waktuku.
- Tony, lepaskan! - Mana dia?
Dia mengemis di BART minggu lalu.
- Kapan terakhir kau lihat dia? - Kemarin, di Pecinan.
- Astaga! - Itu jaket teman kami.
Tony, ayo pergi.
- Di mana kau berlatih? - Ambil jaketnya.
Tunggu. Kurasa itu dia.
- Itu tak mungkin dia. - Justin.
Tunggu, Justin! Sialan!
Sialan. Just..
Anak nakal! Sudah berapa kali kubilang?
Jangan pakai narkoba di sini. Ini milik pribadi!
Kutelepon polisi!
Justin! Jessica ingin kau kembali.
- Bohong. - Tidak, itu benar.
- Aku bicara dengannya kemarin. - Dia membenciku.
Tidak. Dia ingin kau kembali.
Akan kutinggal kalian jika tak masuk mobil!
Selamat sore. Ny. Walker, aku Kevin Porter dari SMA Liberty.
Aku mengenalmu. Tak kusangka kau mendatangi rumahku.
Aku ingin membicarakan interaksi anakmu dengan para gadis di SMA Liberty.
Suamiku belum pulang.
Baiklah.
Masuklah.
- Mau kubuatkan minum? - Tidak, terima kasih.
Aku meninggalkan pesan di rumahmu sampai ibumu menyuruhku berhenti.
Kuharap aku menemuimu.
Dan aku takkan telepon lagi.
Aku akan balas teleponmu.
Baik. Dah.
Menurut pengalamanku, gadis yang tak meneleponmu balik...
- ...tak mau bicara denganmu. - Masa? Kita bicara pengalamanmu?
- Hidup Skye Miller itu sudah kacau. - Yang benar?
Kau harus berhenti bicara.
Bagus. Kau masih hidup.
Minumlah.
- Sama-sama. - Kau akan baikan setelah makan.
- Dan mandi. - Sialan kau.
Ibumu masih tinggal di tempatnya?
- Aku tak bisa ke sana. - Kenapa?
Aku mencuri uang pacarnya sebelum kabur.
- Dia akan membunuhku kalau tahu. - Jadi bagaimana dengannya?
Pertemanan itu rumit.
Terutama di hidup wanita.
Dan makin rumit saat ada lelaki.
Tapi aku bisa bilang satu hal.
Hannah sedang mencarimu.
Aku menyalahkan lelaki ketimbang Hannah.
Apa itu terjadi kalau kita semua kulit cokelat?
- Abaikan dia. - Sial.
- Dia datang. - Semoga beruntung.
Dasar sialan.
- Hei. - Hei.
- Kau sangat mabuk malam tadi. - Semua orang juga.
Tak kusangka Jeff Atkins melakukan itu.
Ya, ceritanya lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Aku..
Dengar, Jess. Aku..
Aku melihat sesuatu...
- ...saat kau dan Justin masuk.. - Yang benar saja?
Pertama Alex, lalu Justin? Maafkan aku.
Maaf kalau hubunganku dengan Justin berhasil.
Ini bukan salahku.
- Aku.. - Astaga, pesta sialan.
Ya, pesta sialan.
- Jeff kasihan sekali. - Ya, semuanya kacau.
Tapi aku dan Jess bersenang-senang malam tadi.
- Apa yang kau.. - Hannah, cukup.
Bolehkah kami bahagia? Jangan mengganggu.
Baik. Maaf.
Ada banyak cara lelaki dapat mengusik wanita.
Dan beberapa wanita membiarkannya.
Clay.
Kami ingin bicara di luar.
Aku menyusul.
Sial.
Clay..
Kami sadar banyak lelaki seumuranmu di sini sudah bermobil.
Meski transportasi publik sudah bagus.
Kami juga sadar mengendarai mobil itu lebih aman.
Tak mungkin. Mobil itu milikku?
- Itu tak masuk akal. - Setuju.
Kami ingin tunjukkan kalau kami memercayaimu, Clay.
Untuk melakukan hal yang benar, dewasa, dan menyertakan kami dalam hidupmu.
Ya, sepenuhnya. Aku mendengar.
Lebih mudah mengendap memakai Prius. Suaranya kecil.
Aku takkan mengendap. Takkan ada rahasia. Aku janji.
Jangan berisik.
Kita hubungkan dengan detonator.
- Ya. Itu dia. - Astaga.
- Memang begitu? - Ya.
Sifat temanmu itu tergantung dengan sifatmu juga.
- Sialan. - Teruskan saja.
- Kalian sedang apa? - Pergilah!
Mengerjakan proyek sains.
- Boleh aku bantu? - Keluar!
Aku pergi jika Tyler yang suruh.
Sekarang!
Baiklah, Berengsek.
Tutup pintunya.
Hannah adalah teman sejati.
Tak pantas kudapatkan.
Kita semua ingin kuat.
Kita ingin mendapat teman yang baik.
Pada akhirnya, kita tak sekuat yang dibayangkan.
Kakek Salto IDFL SubsCrew
Untuk mencari bantuan, kunjungi 13reasonswhy.info.
Kunjungi IDFL.me
Bagus, Ed.